1.什么是同聲傳譯？
答：同聲傳譯，簡稱同傳（simultaneous interpretation），又稱同聲翻譯、同步口譯。是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽眾的一種口譯方式。
2.同聲傳譯有什么特點(diǎn)？
答：最大優(yōu)點(diǎn)在于效率高，可以保證講話者作連貫發(fā)言，不影響或中斷講話者的思路，有利于聽眾對發(fā)言全文的通篇理解。
3.為什么口譯證書如此炙手可熱？
答：近幾年在上海，北京、廣東等經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)參加口譯證書考試的人數(shù)呈幾何級增長（比如上海口譯崗位證書考試，上海地區(qū)一年報(bào)名人數(shù)有８萬多人）�？谧g證書的火爆是因?yàn)樗衼碜允袌龅恼J(rèn)可：現(xiàn)在的用人單位都認(rèn)識到，口譯技能才是外語能力的真正體現(xiàn)。
4.同聲傳譯的領(lǐng)域有哪些？
答：同聲傳譯除了廣泛應(yīng)用于國際會議之外，也在外交外事、會晤談判、商務(wù)活動、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國際仲裁等諸多領(lǐng)域被廣泛使用。
5.同聲傳譯的收入怎么樣？
答：在同聲傳譯價(jià)目表中，英語類1天1.2萬～2.1萬元人民幣，非英語類是1.8萬元人民幣，一般需要2～3位譯員組成一個(gè)同聲傳譯組進(jìn)行交替工作，上述價(jià)格為一個(gè)小組一天的翻譯價(jià)格，據(jù)此推斷，同聲傳譯最低一天收入4000元人民幣。
會議繁忙的時(shí)候，比如3～7月和9～12月，往往日程都會排得很滿，有的會議都需要提前一個(gè)多月預(yù)訂。優(yōu)秀的譯員在會議高峰的時(shí)候月收入可以達(dá)到4萬元甚至更高，所以對于優(yōu)秀譯員年收入50萬或者更多也不足為奇。此外，客戶會支付同聲翻譯的食宿費(fèi)用、機(jī)票費(fèi)用、地面交通費(fèi)用和其他有關(guān)費(fèi)用�？偟恼f來，收入很可觀，因而同傳人士也被外界稱之為“語言金領(lǐng)”。
